1
00:02:49,320 --> 00:02:51,860
[NARRATOR] அனைத்து கடற்கொள்ளையர்களும் தேடுகிறார்கள்
புதையல் ஒரு துண்டு

2
00:02:51,860 --> 00:02:54,830
இரண்டாவது பாதியில் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்
கிராண்ட் லைன்.

3
00:02:54,830 --> 00:03:00,030
இந்த காட்டு மற்றும் ஆபத்தான கடல்கள்
புதிய உலகம் என்று அறியப்படுகின்றன.

4
00:03:00,030 --> 00:03:02,540
கோல்ட் ரோஜர் மற்றும் அவரது குழுவினர்
எப்போதும் ஆண்கள் மட்டுமே

5
00:03:02,540 --> 00:03:05,940
இந்த நீர் மற்றும்
அவர்கள் வைத்திருந்த அனைத்து ரகசியங்களையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

6
00:03:05,940 --> 00:03:07,770
மீதமுள்ளவர்களுக்கு
உலகில் உள்ள கடற்கொள்ளையர்கள்,

7
00:03:07,770 --> 00:03:10,140
இது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது
சாலையின் முடிவு.

8
00:03:10,140 --> 00:03:13,010
கனவுகளின் கல்லறை.

9
00:03:14,450 --> 00:03:17,480
[கதையாளர்] இப்போது, குரங்கு டி. லஃபி,
ஒரு சிறுவன் உடல் ரப்பர் ஆனது

10
00:03:17,480 --> 00:03:19,120
கம் கம் பழத்தை சாப்பிட்ட பிறகு,

11
00:03:19,120 --> 00:03:22,720
புதிய உலகில் பயணம் செய்கிறார்
அவரது விசுவாசமான குழுவினருடன்.

12
00:03:22,720 --> 00:03:27,130
நான் ஆகப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!

13
00:03:30,300 --> 00:03:32,800
[NARRATOR] ஒரு கடுமையான போருக்குப் பிறகு
கடலின் அடியில்,

14
00:03:32,800 --> 00:03:35,340
வைக்கோல் தொப்பி பைரேட்ஸ்
கொடிய நீருக்குப் புறப்படு

15
00:03:35,340 --> 00:03:39,840
புதிய உலகின்,
நான்கு பேரரசர்களால் ஆளப்பட்டது.

16
00:03:39,840 --> 00:03:41,510
அவர்களின் முதல் நிறுத்தம் பங்க் ஆபத்து,

17
00:03:41,510 --> 00:03:44,680
ஒரு தீவு பிரிக்கப்பட்டுள்ளது
எரியும் மற்றும் உறைந்த பகுதிகள்.

18
00:03:44,680 --> 00:03:47,050
அங்கு அவர்கள் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்
திகிலூட்டும் சோதனைகள்

19
00:03:47,050 --> 00:03:50,380
என்ற மாஸ்டர் நிகழ்த்தினார்
தீவு, சீசர் கோமாளி.

20
00:03:50,380 --> 00:03:53,320
லஃபி அவனை எதிர்கொள்ள செல்கிறாள்,
ஆனால் அவரது குழுவினர் பிரிக்கப்பட்ட நிலையில்,

21
00:03:53,320 --> 00:03:55,990
அவர்கள் இலக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளனர்
ஒரு விசித்திரமான எதிரியால்.

22
00:03:55,990 --> 00:03:57,690
அந்த விஷயங்கள் என்ன?

23
00:03:57,690 --> 00:04:00,160
[FRANKY (CHOPPER)] அவர்கள் பார்க்கிறார்கள்
எனக்கு பெரிய கால்தடங்கள் போல.

24
00:04:00,160 --> 00:04:01,600
[USOPP]
ஒரு விலங்கு அவற்றை உருவாக்கினதா?

25
00:04:01,600 --> 00:04:04,930
அது மனிதனாக இருந்திருக்க முடியாது.
அவர்கள் ஒரு பெரியவராக இல்லாவிட்டால்.

26
00:04:04,930 --> 00:04:07,330
என்னால் ஒன்றை உணர முடிகிறது,
மற்றும் அவர்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்.

27
00:04:07,330 --> 00:04:09,500
மிருகத்தனமான தோற்றம் தோழர்களே. பெரியவை!

28
00:04:09,500 --> 00:04:11,100
[மூச்சுத்திணறல்] நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

29
00:04:11,100 --> 00:04:12,440
யாரோ வெளியே இருக்கிறார்கள்.

30
00:04:12,440 --> 00:04:14,910
சட்டமா? மாஸ்டர்?

31
00:04:14,910 --> 00:04:15,840
இல்லை

32
00:04:15,840 --> 00:04:19,380
நாங்கள் பனி மலைகளில் இருக்கிறோம்,
எனவே அது அவர்களாக இருக்க வேண்டும்.

33
00:04:19,380 --> 00:04:21,680
அவர்கள் பனி சிகரங்களை உலாவுகிறார்கள்,

34
00:04:21,680 --> 00:04:24,680
எப்போது தோன்றும்
ஒரு பனிப்புயல் தாக்குகிறது!

35
00:04:25,690 --> 00:04:28,060
[ஸ்கோட்ச்]
நீங்கள் பிரவுன்பியர்ட், இல்லையா?

36
00:04:28,060 --> 00:04:32,890
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் நடக்கும்
எங்கள் ஹிட் லிஸ்டிலும் இருக்க வேண்டும்.

37
00:04:34,860 --> 00:04:36,100
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன், முட்டாள்களே!

38
00:04:36,100 --> 00:04:39,130
உங்களிடம் இல்லாதது நல்லது
எனது குழுவினர் யாரையும் காயப்படுத்துங்கள்!

39
00:04:43,540 --> 00:04:47,610
[LUFFY கத்துதல்]

40
00:04:48,780 --> 00:04:50,980
என்ன--? அவர் எங்கே போனார்?

41
00:04:50,980 --> 00:04:52,480
[சாப்பர் (சஞ்சி)]
நமியைக் கைப்பற்றினார்கள்!

42
00:04:52,480 --> 00:04:55,320
அந்த பெரிய முட்டாள்கள்
அவளை அவர்களுடன் அழைத்துச் சென்றார்!

43
00:04:58,150 --> 00:04:59,290
[LUFFY]
"நமியைக் காப்பாற்று!

44
00:04:59,290 --> 00:05:02,560
லஃபியின் சண்டை
பனி மூடிய மலைகள்!"

45
00:05:05,260 --> 00:05:06,960
[USOPP]
நமி கடத்தப்பட்டாரா?

46
00:05:06,960 --> 00:05:08,130
[சாப்பர் (சஞ்சி)]
அது என் தவறு.

47
00:05:08,130 --> 00:05:11,260
அவை மிகப்பெரியவை,
ஆனால் அவர்கள் வருவதை நான் பார்த்ததில்லை!

48
00:05:11,260 --> 00:05:14,970
அவர்கள் எங்கும் காணவில்லை,
தாக்கினர், பின்னர் அவர்கள் வெளியேறினர்.

49
00:05:14,970 --> 00:05:17,970
[USOPP] முதலில் அது சென்டார்ஸ்,
இப்போது நமக்கும் ராட்சதர்கள் இருக்கிறார்களா?

50
00:05:17,970 --> 00:05:20,610
என்ன மாதிரியான குழப்பம்
தீவு இதுதானா?

51
00:05:20,610 --> 00:05:23,310
ஒரு பதுங்கியிருந்து. எனவே அவர்கள்
எங்களைக் கண்காணித்தனர்.

52
00:05:23,310 --> 00:05:24,810
அதாவது அவர்கள்
தொழில் வல்லுநர்கள்.

53
00:05:24,810 --> 00:05:25,780
அவர்கள் இருக்க வேண்டும்.

54
00:05:25,780 --> 00:05:27,650
ஆமா? நான் குழம்பிவிட்டேன்.

55
00:05:27,650 --> 00:05:30,480
அதனால் அவர்கள் வரவில்லை
கேட்டோர்பேர்டை காப்பாற்றவா?

56
00:05:30,480 --> 00:05:31,750
கண்டிப்பாக இல்லை.

57
00:05:31,750 --> 00:05:35,790
எங்களை கொல்ல நினைத்ததாக தெரிகிறது
மற்றும் குழந்தைகளை திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

58
00:05:35,790 --> 00:05:37,360
ஆனால் பின்னர் அவர்களின் மாஸ்டர் -

59
00:05:37,360 --> 00:05:40,130
அவர் அவர்களை பிரவுன்பியர்டைக் கொல்ல வைத்தார்!

60
00:05:40,130 --> 00:05:42,300
அவர்கள் ஒரே பக்கத்தில் இருந்தார்கள்!

61
00:05:42,300 --> 00:05:45,430
பிரவுன்பியர்ட் மிகவும் விசுவாசமாக இருந்தார்.

62
00:05:45,430 --> 00:05:47,800
[பிரவுன்பியர்டு] தி மாஸ்டர்
குழந்தைகளுக்கு தீங்கு செய்யாது,

63
00:05:47,800 --> 00:05:49,670
அவர் ஒரு அன்பான இரட்சகர்.

64
00:05:49,670 --> 00:05:51,670
[CHOPPER (SANJI)] எங்களுக்குத் தெரியாது
இந்த மாஸ்டர் பையனைப் பற்றி அதிகம்,

65
00:05:51,670 --> 00:05:53,970
ஆனால் இரண்டு உள்ளன
நான் உறுதியாக உள்ள விஷயங்கள்.

66
00:05:53,970 --> 00:05:56,310
அவன் கெட்டவன் என்று
மற்றும் அவர் ஆபத்தானவர்.

67
00:05:56,310 --> 00:05:57,610
அவனால் அவற்றை எடுக்க முடியாது.

68
00:05:57,610 --> 00:05:59,350
அவன் என்ன செய்வான் தெரியுமா?

69
00:05:59,350 --> 00:06:00,980
அது மட்டும் பிரச்சனை இல்லை!

70
00:06:00,980 --> 00:06:03,150
நமி இன்னும் சிக்கியிருக்கிறாள்
பிராங்கியின் உடலில்.

71
00:06:03,150 --> 00:06:06,350
நான் மிகவும் கவலையாக இருக்கிறேன்
அவளைப் பற்றி, நண்பர்களே!

72
00:06:06,350 --> 00:06:09,160
ஆம். அவளை எப்படியாவது காப்பாற்றுவேன்.

73
00:06:09,160 --> 00:06:11,320
சரி. நீ பார்
குழந்தைகளுக்கு பிறகு!

74
00:06:11,320 --> 00:06:12,960
[ஃபிராங்கி (சாப்பர்)]
லஃபி, காத்திருங்கள்!

75
00:06:12,960 --> 00:06:15,960
மறக்காதே.
அவர்கள் எடுத்தது என் உடல்.

76
00:06:15,960 --> 00:06:17,000
ஏய், ஹெலிகாப்டர்!

77
00:06:17,000 --> 00:06:18,700
இந்த எலி உடையில் என்னால் சண்டையிட முடியாது!

78
00:06:18,700 --> 00:06:21,740
அந்த மேஜிக் பீன்களில் ஒன்றைக் கொடுங்கள்
அது உன்னை கெட்டவனாக மாற்றுகிறது!

79
00:06:21,740 --> 00:06:23,200
அதை விரைவுபடுத்துங்கள், இல்லையா?

80
00:06:23,200 --> 00:06:25,240
என்ன பீன்?
காத்திருங்கள், ரம்பிள் பால்?

81
00:06:25,240 --> 00:06:26,510
ஆனால் அது ஒரு மருந்து!

82
00:06:26,510 --> 00:06:29,580
உங்களால் கட்டுப்படுத்த முடியாது!
முதல் முயற்சியில் இல்லை!

83
00:06:29,580 --> 00:06:30,680
'நிச்சயமாக என்னால் முடியும்!

84
00:06:30,680 --> 00:06:33,850
நான் ஒரு சூப்பர் பவர் சைபோர்க்
ஒரு சாம்பியனின் இதயத்துடன்.

85
00:06:33,850 --> 00:06:35,520
இப்போது பொருட்களைக் கொடுங்கள், அடடா.

86
00:06:35,520 --> 00:06:38,490
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை
இங்கே உட்கார்ந்து அதைப் பற்றி வாதிடு!

87
00:06:38,490 --> 00:06:40,820
[சாப்பர் (சஞ்சி)]
அட, சரி.

88
00:06:40,820 --> 00:06:42,160
ஆமா?

89
00:06:46,560 --> 00:06:47,730
[சாப்பர் (சஞ்சி)]
ஆனால் ஒன்று, சரியா?

90
00:06:47,730 --> 00:06:49,400
[FRANKY (CHOPPER)] ஓ, வாருங்கள்!
அவர்கள் அந்த பாக்கெட்டில் இருந்தனர்

91
00:06:49,400 --> 00:06:51,030
முழு நேரமும்?

92
00:06:51,030 --> 00:06:53,770
சரி ஆமாம். அது அவனுடைய பொருள்.
அது வேறு எங்கே இருக்கும்?

93
00:06:53,770 --> 00:06:56,440
கேள். அந்த விஷயம்
உன்னை அரக்கனாக்கும்

94
00:06:56,440 --> 00:06:57,700
ஆனால் நீண்ட காலத்திற்கு அல்ல.

95
00:06:57,700 --> 00:07:00,170
மூன்று நிமிடங்களுக்குப் பிறகு,
நீங்கள் சோர்வடைவீர்கள்.

96
00:07:00,170 --> 00:07:02,780
குங்-ஃபூ பாயிண்ட் செய்ய முயற்சிக்கவும்
நான் முன்பு செய்தது போல், மற்றும்--

97
00:07:02,780 --> 00:07:04,880
ஆஹா

98
00:07:04,880 --> 00:07:07,010
[USOPP அலறல்]

99
00:07:07,010 --> 00:07:09,450
[ஃபிராங்கி (சாப்பர்) கர்ஜனை]
சூப்பர்!

100
00:07:09,450 --> 00:07:11,420
மிக விரைவில்!

101
00:07:14,220 --> 00:07:16,790
[LUFFY]
வா, பிராங்கி! என்னைப் பின்தொடர்!

102
00:07:16,790 --> 00:07:17,860
[ஃபிராங்கி (சாப்பர்) கர்ஜனை]

103
00:07:17,860 --> 00:07:20,530
ஆமா? [மூச்சுத்திணறல்கள்]

104
00:07:22,260 --> 00:07:26,470
[கர்ஜனை]

105
00:07:28,070 --> 00:07:29,300
[LUFFY]
ஐயோ, நிறுத்து.

106
00:07:29,300 --> 00:07:31,240
நீங்கள் ஏன் என்னைக் கசக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?

107
00:07:31,240 --> 00:07:34,470
--[ஃபிராங்கி (சாப்பர்) கர்ஜிக்கிறது]
--[LUFFY அலறல்]

108
00:07:37,040 --> 00:07:40,550
பிராங்கி! நான் சொன்னேன்! கவனமாக இரு!

109
00:07:40,550 --> 00:07:44,420
ஒருவேளை நாம் வேண்டும்
அவர் இங்கே தங்கியிருந்தாரா?

110
00:07:44,420 --> 00:07:45,950
[சாப்பர் (சஞ்சி)]
அவர் இப்போது ஆபத்தானவர்,

111
00:07:45,950 --> 00:07:47,890
ஆனால் ஒருமுறை ரம்பிள்
பந்து தேய்ந்து,

112
00:07:47,890 --> 00:07:49,390
அவர் நகர முடியாத அளவுக்கு பலவீனமாக இருப்பார்.

113
00:07:49,390 --> 00:07:51,760
[ராபின்]
பின்னர் அவர் பயனற்றவராக இருப்பார்.

114
00:07:56,760 --> 00:08:00,730
[சீசர் கோமாளி] ம்ம்.
எங்கிருந்து எடுத்தான் என்று தெரியவில்லை,

115
00:08:00,730 --> 00:08:02,500
ஆனால் இந்த "சைபோர்க்" ஃபிராங்கி சக

116
00:08:02,500 --> 00:08:07,170
Vegapunk லேசர் இருப்பது போல் தெரிகிறது
அவரது உடலில் இணைக்கப்பட்ட ஆயுதம்.

117
00:08:07,170 --> 00:08:08,780
கவலைப்பட வேண்டாம், வேகபங்க்.

118
00:08:08,780 --> 00:08:12,810
நான் உறுதியளிக்கிறேன். நான் செய்து தருகிறேன்
அதன் நல்ல பயன்பாடு.

119
00:08:12,810 --> 00:08:15,080
நான் அதை வெட்டிய பிறகு
garish ரோபோ துண்டுகள்

120
00:08:15,080 --> 00:08:16,520
மற்றும் லேசர் அமைப்பை பிரித்தெடுக்கவும்,

121
00:08:16,520 --> 00:08:20,120
அவரது உடல் ஒன்றும் இருக்காது
மதிப்பற்ற உலோகக் குவியல்.

122
00:08:20,120 --> 00:08:22,020
எரியூட்டியை தயார் செய்!

123
00:08:22,020 --> 00:08:23,120
[துணை ஏ]
ஆமாம் சார்.

124
00:08:23,120 --> 00:08:26,290
அவர்கள் கப்பல் திருடர்கள், நீங்கள்
கடற்படையைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு தெரியும்.

125
00:08:26,290 --> 00:08:27,260
அவர்கள் என்ன?

126
00:08:27,260 --> 00:08:28,960
[துணை ஏ]
ஓ-ஓ, சரி.

127
00:08:28,960 --> 00:08:33,000
சரி, எங்களால் முடிந்தது
பதுங்கியிருந்து தாக்குதல் நடத்துங்கள் சார், ஆனால்...

128
00:08:33,000 --> 00:08:34,470
ஆமா?

129
00:08:34,470 --> 00:08:38,540
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

130
00:08:38,540 --> 00:08:41,170
[சென்டார் ஏ சிரிக்கிறார்]

131
00:08:41,170 --> 00:08:42,710
இவர்கள் மனிதர்கள் அல்ல!

132
00:08:42,710 --> 00:08:44,840
அவை குதிரைகளா, அல்லது?

133
00:08:44,840 --> 00:08:47,780
இப்போது அவர்களை கீழே கொண்டு வாருங்கள்! [முணுமுணுப்பு]

134
00:08:47,780 --> 00:08:50,450
இல்லை. நீங்கள் போக மாட்டீர்கள்
எங்களை அவ்வளவு எளிதாக வெல்லுங்கள், பங்க்ஸ்!

135
00:08:50,450 --> 00:08:52,150
[FEN BOCK]
உன் முதுகைக் கவனி!

136
00:08:53,490 --> 00:08:55,960
[மரைன்ஸ் மூச்சுத்திணறல், கூக்குரல்]

137
00:09:03,860 --> 00:09:05,530
[சென்டார் ஜி]
நாங்கள் இப்போது உங்களைப் பெற்றுள்ளோம்!

138
00:09:05,530 --> 00:09:06,970
[மரைன் I]
அவர்களிடம் எத்தனை உள்ளன?

139
00:09:06,970 --> 00:09:08,200
நாம் என்ன செய்வது?

140
00:09:08,200 --> 00:09:09,640
[மரைன் கே]
நாங்கள் சிக்கிக்கொண்டோம்!

141
00:09:11,670 --> 00:09:12,910
[புகைப்பிடிப்பவர் (தாஷிகி)]
எங்களுக்கு ஒரு புதிய யுக்தி தேவை!

142
00:09:12,910 --> 00:09:16,040
எடுப்பதில் கவனம் செலுத்துவோம்
கப்பல் முழு பலம்!

143
00:09:20,850 --> 00:09:22,880
[புகைப்பிடிப்பவர் (தாஷிகி) கத்துகிறார்]

144
00:09:22,880 --> 00:09:24,820
[தாஷிகி (புகைப்பிடிப்பவர்) கத்துகிறார்]

145
00:09:29,160 --> 00:09:32,390
இது தொப்பி --
எர், அதாவது ஸ்மோக்கி!

146
00:09:32,390 --> 00:09:35,600
[துணை ஏ] போர்
இப்போது கட்டுப்பாட்டை மீறுகிறது!

147
00:09:35,600 --> 00:09:39,930
ஓ? பிறகு நமக்கு பிரச்சனையா?

148
00:09:39,930 --> 00:09:42,240
[சபோர்டினேட் ஏ கேஸ்ப்ஸ்]
அதாவது...!

149
00:09:43,240 --> 00:09:47,240
ஆ அந்த வழக்கில்...

150
00:09:47,240 --> 00:09:50,240
[கேக்கிள்ஸ்]

151
00:09:52,550 --> 00:09:54,580
[துணை ஏ]
எம்-மாஸ்டர்?

152
00:09:56,880 --> 00:10:00,020
[சீசர் கோமாளி]
ஆ ஆமாம். இது நன்றாக செய்யும்.

153
00:10:00,020 --> 00:10:03,260
கடற்படை நிச்சயம் செய்யும்
சிறந்த சோதனை பாடங்கள்!

154
00:10:03,260 --> 00:10:08,900
[சிரிக்கிறார்] இது ஒரு
பொன்னான வாய்ப்பு!

155
00:10:11,100 --> 00:10:13,900
அனைத்து சென்டார்களையும் தொடர்பு கொள்ளவும்
தற்போது ரோந்து பணியில் உள்ளது.

156
00:10:13,900 --> 00:10:15,240
சீக்கிரம் செய்வது நல்லது.

157
00:10:15,240 --> 00:10:16,200
[துணை பி]
சரி!

158
00:10:16,200 --> 00:10:19,040
[சீசர் கோமாளி] எங்கள் வீரர்களிடம் சொல்லுங்கள்
ஒரேயடியாக வெளியேற வேண்டும்.

159
00:10:19,040 --> 00:10:21,040
அவர்கள் விரும்பினால் தவிர
இறக்க, அதாவது.

160
00:10:21,040 --> 00:10:21,880
[சபோர்டினேட் பி கேஸ்ப்ஸ்]

161
00:10:21,880 --> 00:10:27,550
[கேக்கிள்ஸ்]

162
00:10:31,620 --> 00:10:34,150
[நாமி (ஃபிராங்கி) முணுமுணுக்கிறார்]
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

163
00:10:34,150 --> 00:10:36,260
வக்கிரங்கள்! என்னை விடுங்கள்!

164
00:10:36,260 --> 00:10:38,830
உங்கள் அழுக்கு பாதங்களை வைத்திருங்கள்
நீங்களே, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

165
00:10:38,830 --> 00:10:42,230
கேள், எனக்கு அது புரிகிறது
நான் அழகானவன், விருப்பமுள்ளவன்,

166
00:10:42,230 --> 00:10:44,330
நீங்கள் என்னை விரும்பினீர்கள்
அனைத்தும் உங்களுக்கே --

167
00:10:44,330 --> 00:10:46,670
இந்த பையன் வித்தியாசமானவன்.

168
00:10:46,670 --> 00:10:49,800
[ஸ்கோட்ச்] ஏய், எதுவாக இருந்தாலும்
அவர் என்னுடன் நன்றாக இருக்கிறார்.

169
00:10:49,800 --> 00:10:51,840
இதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள், முட்டாள்கள்!

170
00:10:51,840 --> 00:10:54,110
லஃபி இங்கு வரும் வரை காத்திருங்கள்!

171
00:10:54,110 --> 00:10:56,940
அவர் உங்கள் முடியை உதைப்பார்
அடுத்த வாரம் தொடங்கும்!

172
00:10:56,940 --> 00:10:58,950
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

173
00:10:58,950 --> 00:11:01,080
[ராக்]
ஏய். உங்கள் குரலை கீழே வைத்திருங்கள்.

174
00:11:01,080 --> 00:11:02,950
சத்தமில்லாத கைதிகள்...

175
00:11:02,950 --> 00:11:04,250
[ஸ்கோட்ச்]
குளிர்ச்சியாக இல்லை.

176
00:11:04,250 --> 00:11:05,080
[NAMI (FRANKY) மூச்சுத்திணறல்]

177
00:11:05,080 --> 00:11:06,250
[ராக்]
மறுபுறம்,

178
00:11:06,250 --> 00:11:08,920
லேசர் ஆயுதம்
உங்கள் உடலில் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது...

179
00:11:08,920 --> 00:11:10,460
[ஸ்கோட்ச்]
மிக அருமை.

180
00:11:10,460 --> 00:11:12,360
[ராக்]
மற்றும், அதை கொண்டு வருவதற்கான வெகுமதி

181
00:11:12,360 --> 00:11:14,530
எங்கள் மாஸ்டர் இருக்கும்...

182
00:11:16,330 --> 00:11:18,770
[இரண்டும்]
கூடுதல் குளிர்!

183
00:11:24,540 --> 00:11:27,340
இந்த காற்று மிகவும் குளிராக இருக்கிறது!

184
00:11:27,340 --> 00:11:31,010
[ஸ்கோட்ச் பெருமூச்சு]
கிட்டத்தட்ட மிகவும் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

185
00:11:34,350 --> 00:11:36,480
கொஞ்சம் துணி வாங்கு!

186
00:11:36,480 --> 00:11:37,320
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

187
00:11:37,320 --> 00:11:40,120
[ROCK] உங்கள் அளவுள்ள ஒருவருக்கு,
எங்கள் துப்பாக்கி ஒன்றில் இருந்து ஒரு ஷாட்

188
00:11:40,120 --> 00:11:42,360
அடித்தது போல் உள்ளது
ஒரு பீரங்கி குண்டு மூலம்.

189
00:11:42,360 --> 00:11:44,960
[ஸ்கோட்ச்] மற்றும் இவை
விஷ வாயு நிரப்பப்பட்டது.

190
00:11:44,960 --> 00:11:47,790
எங்கள் இலக்குகள் ஒருபோதும் இல்லை
அது வருவதைப் பாருங்கள்.

191
00:11:47,790 --> 00:11:49,700
உங்கள் நண்பரைப் பொறுத்தவரை ...

192
00:11:49,700 --> 00:11:51,300
நிச்சயமாக வருவார்.

193
00:11:51,300 --> 00:11:53,670
அவரை இங்கே இழுக்க பொறி வைத்தோம்.

194
00:11:53,670 --> 00:11:55,000
[ராக்]
அவரால் எதிர்க்க முடியாது

195
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
தொடர்ந்து மாபெரும்
பனியில் கால்தடங்கள்.

196
00:11:59,710 --> 00:12:02,010
[LUFFY அலறல்]

197
00:12:02,010 --> 00:12:04,880
[ஃபிராங்கி (சாப்பர்) கர்ஜனை]

198
00:12:04,880 --> 00:12:07,380
[LUFFY] இனிப்பு,
பனியில் மாபெரும் கால்தடங்கள்!

199
00:12:07,380 --> 00:12:10,320
நிச்சயமாக நான் அவர்களைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
இது மிகவும் எளிதான வழி!

200
00:12:10,320 --> 00:12:12,820
[ஃபிராங்கி (சாப்பர்) கர்ஜனை]

201
00:12:13,920 --> 00:12:17,660
[LUFFY] ஹே அதிலிருந்து விலகு, ஃபிராங்கி, எப்படி
பலமுறை நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

202
00:12:17,660 --> 00:12:18,860
ஆமா?

203
00:12:23,660 --> 00:12:27,370
அட, இனி இல்லை
கால்தடங்கள். [மூச்சுத்திணறல்கள்]

204
00:12:27,370 --> 00:12:33,110
[LUFFY அலறல்]

205
00:12:33,110 --> 00:12:34,940
Luffy மற்றும் chopper?

206
00:12:34,940 --> 00:12:36,510
காத்திருக்க வேண்டாம்! அது தான் ஃபிராங்கி!

207
00:12:36,510 --> 00:12:38,510
நமி!

208
00:12:39,850 --> 00:12:41,850
கவனமாக இரு! இருவரும் ஒளிந்து கொள்கிறார்கள்!

209
00:12:41,850 --> 00:12:43,780
[LUFFY அலறல்]

210
00:12:47,020 --> 00:12:48,420
[ராக்]
தயாரா, ஸ்காட்ச்?

211
00:12:48,420 --> 00:12:52,190
[SCOTCH] தயார். அழகான குளிர்ச்சியற்றது
பாறையை கவனிக்கவில்லை.

212
00:12:52,190 --> 00:12:56,100
[LUFFY gasps]
அவை கூர்முனைகளா?

213
00:12:56,100 --> 00:12:58,400
ஹே, ஹே. எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

214
00:12:58,400 --> 00:13:00,870
[ஸ்கோட்ச்]
இறக்க ஒரு குளிர் வழி இல்லை.

215
00:13:02,240 --> 00:13:05,640
[சிரிக்கிறார்] ஆயுதம். கடினப்படுத்துதல்!

216
00:13:05,640 --> 00:13:11,240
கம்-கம்... கேட்லிங்!

217
00:13:11,240 --> 00:13:17,650
[LUFFY grunting]

218
00:13:24,120 --> 00:13:27,890
[ஸ்கோட்ச்] ஆ. அவர் கொஞ்சம்
மற்றதை விட தந்திரமானது.

219
00:13:31,760 --> 00:13:34,130
இந்த முறை நீங்கள் ஓட மாட்டீர்கள்.

220
00:13:36,240 --> 00:13:38,440
இப்போது. இரண்டாவது கியர்!

221
00:13:39,510 --> 00:13:45,480
கம்-கம்... ஜெட்... பிஸ்டல்!

222
00:13:47,450 --> 00:13:49,250
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

223
00:13:49,250 --> 00:13:51,620
[LUFFY]
உங்களுக்கு இன்னும் வேண்டுமா?

224
00:13:51,620 --> 00:13:53,490
ஜெட் ஸ்டாம்ப்!

225
00:13:54,790 --> 00:13:56,990
[LUFFY gasps]
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்!

226
00:14:01,830 --> 00:14:04,160
[ராக் சிரிக்கிறார்]
நல்ல முயற்சி,

227
00:14:04,160 --> 00:14:06,130
ஆனால் இந்த மலைகள்
எங்கள் வீடு.

228
00:14:06,130 --> 00:14:10,270
[ஸ்கோட்ச்] அதாவது நமக்குத் தெரியும்
அனைத்து குளிர் மறைவு இடங்கள்!

229
00:14:16,480 --> 00:14:18,210
[சென்டார் சி] இடம்
மாஸ்டர் பேசிக்கொண்டிருந்தார்

230
00:14:18,210 --> 00:14:20,850
இங்கே சுற்றி இருக்க வேண்டும்.

231
00:14:20,850 --> 00:14:22,150
ஆமா?

232
00:14:24,480 --> 00:14:27,190
[சென்டார் சி] இது என்ன
பெரிய கட்டிடம் இருக்குமா?

233
00:14:27,190 --> 00:14:28,790
[சென்டார் டி]
கிடங்கா?

234
00:14:28,790 --> 00:14:31,190
[சென்டார் ஈ]
எனக்கு க்ரீப்ஸ் கொடுக்கிறது.

235
00:14:31,190 --> 00:14:32,490
நான் கதவைத் திறப்பேன்.

236
00:14:32,490 --> 00:14:35,360
இங்கே. அதை பிடி.

237
00:14:35,360 --> 00:14:41,370
[சென்டார் சி முணுமுணுப்பு]

238
00:14:45,640 --> 00:14:49,980
[சென்டார் சி பேன்ட்]
ஏய், எனக்கு உதவுங்கள்!

239
00:14:49,980 --> 00:14:51,180
[சென்டார் டி]
நிச்சயமாக.

240
00:14:52,250 --> 00:14:58,250
[சென்டார் சி, சென்டார் டி முணுமுணுத்தல்]

241
00:15:08,900 --> 00:15:10,600
[ஸ்லோஷிங்]

242
00:15:10,600 --> 00:15:12,770
[இரண்டும் மூச்சுத்திணறல்]
ஆமா?

243
00:15:12,770 --> 00:15:14,600
[சென்டார் சி]
ஏய். நான் ஏதோ கேட்டேன்

244
00:15:14,600 --> 00:15:16,370
அங்கு சுற்றி நகர்கிறது.

245
00:15:16,370 --> 00:15:17,700
இல்லை, இருக்க முடியாது.

246
00:15:17,700 --> 00:15:19,540
பார். எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

247
00:15:19,540 --> 00:15:21,710
வேண்டாம் என்று கூறினோம்
இங்கே அருகில் வா, இல்லையா?

248
00:15:21,710 --> 00:15:24,440
அதனால் கதவைத் திறக்காதே.
சும்மா போகலாம்.

249
00:15:24,440 --> 00:15:26,510
ஆனால் மாஸ்டர் எங்களிடம் கூறினார்
இந்த இடத்தைப் பற்றி

250
00:15:26,510 --> 00:15:28,610
மற்றும் அவர் கூறினார்
நாம் அதை திறக்க வேண்டும்.

251
00:15:28,610 --> 00:15:31,220
என்ன? நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்
மாஸ்டர், டோண்டா?

252
00:15:31,220 --> 00:15:33,750
அடடா! அது இல்லை
நான் என்ன சொல்கிறேன்!

253
00:15:33,750 --> 00:15:36,190
பிறகு எனக்கு ஒரு கை கொடு! சீக்கிரம்!

254
00:15:42,200 --> 00:15:47,930
[ஸ்லோஷிங்]

255
00:16:03,550 --> 00:16:08,250
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

256
00:16:29,280 --> 00:16:32,280
அவை பெரியதாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அவர்கள் வேகமாக இருக்கிறார்கள்!

257
00:16:32,280 --> 00:16:33,350
ஓ, எனக்குத் தெரியும்!

258
00:16:33,350 --> 00:16:34,850
கம்-கம்...

259
00:16:34,850 --> 00:16:37,020
[ராக்]
அங்கேயே நிறுத்து!

260
00:16:37,020 --> 00:16:39,620
[LUFFY]
...பலூன்!

261
00:16:43,260 --> 00:16:44,520
[LUFFY]
ரெய்லே இது ஒரு கழிவு என்று என்னிடம் கூறினார்

262
00:16:44,520 --> 00:16:47,090
இதை மட்டும் பயன்படுத்த
பாதுகாப்புக்காக நகர்த்தவும்.

263
00:16:47,090 --> 00:16:49,430
பார்க்கலாம். அவர் என்ன சொன்னார்?

264
00:16:49,430 --> 00:16:52,830
தோட்டாக்களை எடுத்து அனுப்புங்கள்
அவை அனைத்தும் அவனிடம் திரும்புகின்றன

265
00:16:52,830 --> 00:16:55,100
இரண்டு மடங்கு கடினமானது!

266
00:16:55,100 --> 00:16:58,840
இனி, கம்-கம்... ஃபயர் சல்யூட்!

267
00:16:58,840 --> 00:17:00,040
[ராக் மூச்சிரைப்பு]

268
00:17:03,680 --> 00:17:04,780
[ஸ்கோட்ச்]
பாறை!

269
00:17:04,780 --> 00:17:06,510
கோட்சா!

270
00:17:06,510 --> 00:17:08,650
[ஃபிராங்கி (சாப்பர்) கர்ஜனை]

271
00:17:08,650 --> 00:17:10,380
[LUFFY]
ஆமா?

272
00:17:10,380 --> 00:17:15,560
[LUFFY gasping]
நான் உனக்கு என்ன செய்தேன்?

273
00:17:15,560 --> 00:17:16,690
பணிநீக்கம், பிராங்கி!

274
00:17:16,690 --> 00:17:18,520
எங்களுக்கு இங்கே பெரிய பிரச்சனைகள் உள்ளன!

275
00:17:18,520 --> 00:17:21,790
[ஃபிராங்கி (சாப்பர்) கர்ஜனை]

276
00:17:21,790 --> 00:17:24,900
[ராக் கூக்குரல்]
இப்போது நான் எரிந்து கொண்டிருக்கிறேன்!

277
00:17:24,900 --> 00:17:28,700
அவர்கள் குளிர்ச்சியை இழக்கக்கூடும்,
ஆனால் நான் என்னுடையதை இழக்க மாட்டேன்!

278
00:17:29,740 --> 00:17:30,740
[LUFFY gasps]

279
00:17:30,740 --> 00:17:32,340
பிராங்கி!

280
00:17:32,340 --> 00:17:33,910
[ஸ்கோட்ச்]
மலைகளைப் பற்றிய அருமையான விஷயம்

281
00:17:33,910 --> 00:17:36,910
அவர்கள் இருக்க முடியுமா
ஆயுதமாக மாறியது!

282
00:17:42,920 --> 00:17:44,320
[நாமி (ஃபிராங்கி)]
ஆமா?

283
00:17:45,720 --> 00:17:49,190
கவனி! அதற்கு மேல்
மலை உன் மீது விழுகிறது!

284
00:17:49,190 --> 00:17:51,490
லஃபி! பிராங்கி! எச்சரிக்கை!

285
00:17:51,490 --> 00:17:53,390
[கர்ஜனை]

286
00:17:53,390 --> 00:17:55,900
[ராக்]
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வெளியேற மாட்டீர்கள்!

287
00:17:55,900 --> 00:17:59,500
[NAMI (FRANKY)] பின்னால் பார்!
அவர் சுடப் போகிறார்!

288
00:17:59,500 --> 00:18:02,030
[ROCK] இதற்கு தேவையானது
இந்த KYP கேனிஸ்டர்களில் ஒன்று

289
00:18:02,030 --> 00:18:06,410
நீங்கள் குடிபோதையில் விழுவீர்கள்
மயக்கம், மற்றவர்களைப் போலவே!

290
00:18:08,710 --> 00:18:09,780
[ராக்]
ம்?

291
00:18:11,610 --> 00:18:13,010
[ராக் கூக்குரல்]

292
00:18:14,350 --> 00:18:16,850
ஃபிராங்கி பயனுள்ள ஒன்றைச் செய்தார்!

293
00:18:22,190 --> 00:18:24,220
[LUFFY சிரிப்பு]

294
00:18:28,230 --> 00:18:30,130
ஆமாம்! இப்போது நீங்கள் அதைப் பெறுகிறீர்கள்!

295
00:18:30,130 --> 00:18:31,560
நல்ல வேலை!

296
00:18:31,560 --> 00:18:32,800
[ஃபிராங்கி (சாப்பர்) கர்ஜனை]

297
00:18:32,800 --> 00:18:34,730
ஆமா? [மூச்சுத்திணறல்கள்]

298
00:18:34,730 --> 00:18:37,470
ஆஹா அருமை.
நாங்கள் இதற்குத் திரும்பிவிட்டோம், இல்லையா?

299
00:18:38,740 --> 00:18:41,710
மூன்றாம் கியர்!

300
00:18:41,710 --> 00:18:46,480
கம்-கம்... யானை துப்பாக்கி!

301
00:18:50,780 --> 00:18:53,650
நீங்கள் நேராக சென்றீர்கள்
அன்றைய தந்திரம்?

302
00:18:55,290 --> 00:18:58,460
[நாமி (ஃபிராங்கி)]
இல்லை! உதவி!

303
00:18:59,930 --> 00:19:02,830
[LUFFY]
அட ஓ! மன்னிக்கவும், ஹெலிகாப்டர் உடல்!

304
00:19:02,830 --> 00:19:04,900
நான் ஹெலிகாப்டர் எடுக்கிறேன்
பிறகு சரி செய்!

305
00:19:04,900 --> 00:19:07,630
காத்திருங்கள், பரவாயில்லை!

306
00:19:08,770 --> 00:19:10,000
[ஸ்கோட்ச்]
நான் முன்பே சொன்னேன்,

307
00:19:10,000 --> 00:19:12,740
எங்களிடம் வீட்டுக் களம் உள்ளது
இந்த மலைகளில் நன்மை.

308
00:19:12,740 --> 00:19:14,070
விட்டுவிடு!

309
00:19:14,070 --> 00:19:16,410
லஃபி!

310
00:19:42,130 --> 00:19:43,370
[LUFFY]
நமி!

311
00:19:43,370 --> 00:19:44,500
[ஸ்கோட்ச்]
மறந்துவிடு!

312
00:19:44,500 --> 00:19:47,370
நான் நிறைய அடைய முடியும்
உன்னால் முடிந்ததை விட உயர்ந்தது!

313
00:19:50,480 --> 00:19:52,680
ஐயோ! அவர் கேலி செய்யவில்லை.

314
00:19:52,680 --> 00:19:54,210
ஆனால்...

315
00:20:03,190 --> 00:20:06,160
[LUFFY மூச்சுத்திணறல், அலறல்]

316
00:20:06,160 --> 00:20:09,060
[LUFFY groans] நான் தோற்றால்
அவர்கள் இந்த மலைகளில்,

317
00:20:09,060 --> 00:20:11,500
நான் அவர்களை மீண்டும் கண்காணிக்க மாட்டேன்!

318
00:20:16,900 --> 00:20:18,700
[ஸ்கோட்ச்]
ஆமா?

319
00:20:18,700 --> 00:20:20,710
[நாமி (ஃபிராங்கி)]
ம்? இது சட்டம்!

320
00:20:20,710 --> 00:20:24,810
[ஸ்கோட்ச்] ஆ, டிராஃபல்கர் சட்டம்,
பிரபலமான ஃப்ரீலோடர்.

321
00:20:24,810 --> 00:20:26,550
கூல், நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

322
00:20:26,550 --> 00:20:29,650
வைக்கோல் தொப்பி லஃபி
என் பின்னால் இருக்க வேண்டும்.

323
00:20:29,650 --> 00:20:31,250
அறை.

324
00:20:32,350 --> 00:20:33,520
[ஸ்கோட்ச்]
ஆமா?

325
00:20:54,270 --> 00:20:57,040
[நாமி (ஃபிராங்கி) அலறல்]

326
00:21:11,220 --> 00:21:14,790
[ஸ்கோட்ச்] அடடா!
அது குளிர்ச்சியாக இல்லை!

327
00:21:16,030 --> 00:21:17,530
[ஸ்காட்ச் வாயுக்கள்]

328
00:21:27,910 --> 00:21:29,940
சரி, எதிர் அதிர்ச்சி.

329
00:21:29,940 --> 00:21:35,950
[ஸ்கோட்ச் உறுமல்]

330
00:21:54,830 --> 00:21:56,070
நன்றி!

331
00:21:56,070 --> 00:21:59,940
காத்திருங்கள்.
என்னை மீண்டும் மாற்று, தவழும்!

332
00:21:59,940 --> 00:22:01,010
[LUFFY]
நமி!

333
00:22:01,010 --> 00:22:03,140
ஏய்!

334
00:22:03,140 --> 00:22:06,110
ஆமா? ஓ! நீ தான்!

335
00:22:06,110 --> 00:22:08,150
நமியைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி, நண்பா!

336
00:22:08,150 --> 00:22:10,780
பார், இதோ
விஷயம், வைக்கோல் தொப்பி.

337
00:22:12,080 --> 00:22:13,190
[சட்டம்]
ஏனென்றால் நான் இங்கு வந்தேன்

338
00:22:13,190 --> 00:22:15,960
எனக்கு வேண்டும் ஒன்று இருக்கிறது
உங்களுடன் விவாதிக்க.

339
00:22:18,620 --> 00:22:22,860
[சட்டம்] நீங்கள் இறங்கியுள்ளீர்கள் என்று கருதுகிறேன்
தற்செயலாக பங்க் ஆபத்து.

340
00:22:22,860 --> 00:22:26,000
ஆனால் ஒரு முக்கியமான திறவுகோல் உள்ளது
இந்த தீவில் ஒளிந்து கொண்டு...

341
00:22:26,000 --> 00:22:27,130
போதுமான சக்தி வாய்ந்த ஒன்று

342
00:22:27,130 --> 00:22:30,640
புதிய உலகத்தை வீச வேண்டும்
மொத்த குழப்பத்தில்.

343
00:22:31,940 --> 00:22:34,310
[சட்டம்]
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இரண்டு வழிகள் மட்டுமே உள்ளன

344
00:22:34,310 --> 00:22:36,510
புதிய உலகில் வாழ.

345
00:22:37,610 --> 00:22:40,610
[சட்டம்] கீழ் சண்டை
நான்கு பேரரசர்களின் அவிழ்ப்பு,

346
00:22:40,610 --> 00:22:42,880
அல்லது அவர்களுக்கு எதிராக போராடுவது.

347
00:22:44,850 --> 00:22:46,690
[சட்டம்] மற்றும் நீங்கள் இல்லை
என்னை வகையாக தாக்குங்கள்

348
00:22:46,690 --> 00:22:50,290
வேலை செய்ய விரும்புபவர்
வேறொருவரின் கீழ்.

349
00:22:50,290 --> 00:22:52,060
ஆம். அது சரிதான்.

350
00:22:52,060 --> 00:22:53,530
நான் கேப்டன்!

351
00:22:53,530 --> 00:22:55,460
[சட்டம்]
நான் பார்க்கிறேன்.

352
00:22:55,460 --> 00:22:58,830
சரி, நீங்கள் என்னுடன் வேலை செய்யலாம்.

353
00:22:58,830 --> 00:23:00,030
ஆமா?

354
00:23:00,030 --> 00:23:01,800
எப்படி?

355
00:23:01,800 --> 00:23:06,170
நாங்கள் இருவரும் வீழ்த்துவோம்
நான்கு பேரரசர்களில் ஒருவர்.

356
00:23:11,240 --> 00:23:13,750
என்னிடம் நல்ல திட்டம் உள்ளது.

357
00:23:13,750 --> 00:23:16,580
எனவே, சொல்லுங்கள், நீங்கள் உள்ளீர்களா?

358
00:23:23,260 --> 00:23:25,990
[NARRATOR] சட்டம் முன்மொழிகிறது
ஒரு பேரரசரை வீழ்த்துதல்.

359
00:23:25,990 --> 00:23:29,060
அவரது முன்மொழிவு வெளியேறும் போது
நமியும் மற்றவர்களும் திகைத்தனர்.

360
00:23:29,060 --> 00:23:31,500
இது லஃபியின் பதில்
அனைவரையும் அதிர்ச்சியில் ஆழ்த்தியது,

361
00:23:31,500 --> 00:23:33,700
சட்டம் உட்பட.

362
00:23:33,700 --> 00:23:36,870
இதற்கிடையில், கொடூரமான
விஞ்ஞானி சீசர்

363
00:23:36,870 --> 00:23:40,270
தனது துவக்கத்தை தொடங்குகிறது
முற்றிலும் மோசமான திட்டம்.

364
00:23:40,270 --> 00:23:42,270
[LUFFY]
அடுத்த ஒரு துண்டில்!

365
00:23:42,270 --> 00:23:45,510
"உருவாக்கப்பட்டது! லஃபி மற்றும் சட்டம்
கடற்கொள்ளையர் கூட்டணி!"

366
00:23:45,510 --> 00:23:48,280
நான் இருக்கப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!